Discover Canadian culture with Culture.ca
Montreal InSites
Production of the Montreal InSites Web site (2007-2008)
Production of the Montreal InSites Web site (2006)
Technical specifications
Terms and conditions
Privacy Statement
Héritage Montréal Management Committee Bernard Asselin, Benoit Bessette, Carole Deniger, Marie Senécal-Tremblay, Robert Turgeon and Pierre Taillefer.
Héritage Montréal also wishes to thank all the other contributors to the development of this project.
Scientific review Pascale Arsenault, Dinu Bumbaru, Paul-Émile Cadorette, Benoît Clairoux, Anne Collette, Jean-Yves Côté, Claudine Déom, Robert Desjardins, Danielle Doucet, Jean-Claude Dufresne, Nancy Dunton, Julia Gersovitz, Wendy Graham, David Hanna, Jacques Lachapelle, Luce Lafontaine, Richard Lafontaine, Jean-François Leclerc, Marie-Claude Lemelin, Michel Lemire, Louise Letocha, Mario Masson, Bruce McNiven, Claire Poitras, Pierre Ramet, Ron Williams
Revision of French texts
Andréanne Bournival
Revision of English texts Nancy Dunton, David Hanna, Mary K. Leslie, Marie Senécal-Tremblay
Evaluation of games and pedagogical material
École La Visitation
Principal: François Robert
Teachers: Éric Chouinard and Cathy Saint-Hilaire and students
in Grade 5 and 6
Melyna Ait-Abdelmalek, Samy Amroun, Firas Atmania, �tienne Bachand, Roxanne Beaulieu, Walid Bernaoui, Samuel Boucher Verreault, Imane Chafipuir, Alex Chartier, Hubert Corriveau, Janie C�t�, Anne-Sylvie Darilus, Ridge Fequi�re, Vicky Gervais, Julien Grac, Laurence H�nault-Paquin, Kinsley G. Jean, Andr�anne Lamoureux, Julien Le Beau, Franz M�d�, Magdalie Nelson-Septimus, Mathieu Richer, Corinne Salumy, Bogdan Serdectinyy, Timofiy Serdectinyy, Jean-Christophe Signori, Fatima Touti, Fr�d�ric Trottier.
École Notre-Dame-des-Neiges
Principal: Claude Lachapelle
Vice-principal: Marie Lynn Mullins
Teachers: Patrice DeSerres (6th Grade) et Jean-François
Laplante (5th Grade)
Students in Grade 5
El-Ghalia A., Meryem A., Lan B., Tristan D., Gilleanne E-C., Hussein
H., Yassine H., Alexis H., Reem I., Vithursan J., Felisha J., Tae Young
K., Tanya M., Hamza M., Ernest-Auguste P., Tina R., Anjelica R., Artème-Iouri
S., Renata T., Zi Jing Y., Abdel Kader Y., Jing Wei Z.
Students in Grade 6
Alvin B-V., Anry Samuel B., Alexander B., Paul B., Yanni C., Élizabeth
C-B., Karlven-Olivier D., Ali E., Hadi H., Jubille J., Justin L.C., Chi
Thien N., Karl Kevin N., Jade P., Medjine R., Emilio S-R., Yasmina S.,
Zeineb S., Steve S., Parsia S.K., Nirooja T., Iris V., Shu Teng W., Sheng
Yang X., Maty Y.
École Saint-Arsène
Principal : Mathieu Lachance
Teacher : Philippe Grenier
Students in Grade 5
Maxime Alarie-Beauchamp, Shwan Andrade-Pacheco, Cassandra Bélanger-Gagnon,
Raphaël Bouchard, Noémi Breton-Tétreault, Grégoire
Comeau-Beauchemin, Juliette Côté-Bourgeau, Seychelle Doré-Fournier,
Marc-Olivier Dufort, Ibrahim Hijazi, Rana Husseini, Arthur Limoges, Lukas
Martin-Silva, Étienne Paquette-Giroux, Fayne Phommachack-Nhiek,
Emmanuel Raymond
Students in Grade 6
Ziroil Aliou, Mélanie Allaire, Ali Assaad, Francis Campagna, Tristan
Desbiens, Jeremy Gillespie-Cloutier, Jing Lan Li, Hussein Najjar, Rawad
Raki, Youri Ronai-Hird, Mathilde Sainte-Marie, Alexandra Warren-Poitevin
As well as
Robert Ascah, Josée Audet, Frédéric Back, Diane
Baillargeon, Gwynne Basen, Nathalie Baumgartner, Alain Beauchamp, Catherine
Beaudin, François Beaudry-Losique, Joanne Beaulieu, Denis Béchard,
Jean Bélisle, Daniel Benjamin, Robert Benoit, Marie-Josée
Bernard, Philippe Bettinger, Mélanie Bhérer, Michel Boisvert,
Huguette Bouchard Bonet, Amélie Boucher, André Boudreau,
Julienne Boudreau, Judith Bricault, Claudette Brisebois, Gilles Brown,
Josée Bruneau, Gordon Burr, Paul-Émile Cadorette, Josée
Caron, Marie Caron, Réjean Charbonneau, Melvin Charney, Isabelle
Charuest, Jean-Charles Charuest, Koliny Chhim, Denys Chouinard, Maryse
Chrétien, Jo-Anne Colby, Anne Colette, Isabelle Contant, Ann Cooper,
Catherine Cormier-Larose, Louis-Marie Côté, Martin Couture,
Daniel Cyr, Danielle Cyr, Philippe D’Aoust, Marie-Christine Demers,
Anne Desaulniers, Robert Desaulniers, Marie-Josée Deschênes,
Pauline Desjardins, Sylvain Dubois, Pierre Duchesneau, Philippe Dugas,
Louis Dulude, Yves Dumas, père Albert Dumont, Jacques Dumouchel,
Denise Duguay, Süzel Drapeau-Back, Richard Feltoe, frère
André Forget, Pierre Fortin, Alain Gauthier, Isabelle Giasson,
Renée Girard, Diane Gladu, Claude Gosselin, Michel Goulet, Vincent
Grégoire, Jocelyn Groulx, Daniel Guindon, Pierre Granche, Bernard
Hallé, Nathalie Hallé, David Hanna, Fernand Harvey, Sandy
Hébert, Nathalie Hodgson, Ann Marie Holland, Mary Houde, Raoul
Hunter, Christiane Huot, Judith Isherwood, Claude Jourdain, Madeleine
Juneau CND, Jean Labbé, Marc Lacasse, Caroline Lacroix, Jean-Marc
Lafond, Gilles Lafontaine, Marie-Josée Laforest, Marie Lagarde,
Hélène Lamarche, Jules Lamarre, Josée Lambert, Jonathan
Lamy, Roger Langevin, Maître Karl-Sacha Langlois, Sarah Lapierre,
Abbé Luc Laurence, Marielle Lavertu, Guy Lavigueur, Sylvie Lavoie,
Ralph Leavitt, Josée Leboeuf, François Legault, Danielle
Léger, Marie-Claude Lemelin, Julie Lemieux, Michel Lemire, sœur
Anne Leonard, Gilles Lessard, Ghislain Malette, Linda Marquis, Nancy
Marrelli, Mario Merola, Brian Merrett, Maggie Michaudville, France Moreau,
frère Donald Nadeau, Claudine Nicol, Roger Nincheri, Lise Noël,
Pierre Osterrath, André Paquette, Monseigneur Michel Parent, Maître
Jean-Pierre Pilon, Marc Pitre, Daniel Potvin, Stéphan Poulin,
soeur Marcienne Proulx, Pierre Ramet, Marie-Claude Ravary, Gilles Rioux,
Jean-François Rioux, Mario Robert, frère Réginald
Robert, Claudie Robillard, Huguette Rochon, Martine Rodrigue, Robert
Roussil, Christian Roy, Nathalie Roy, Marie-Claude Saïa, Danielle
Saint-Denis, Diane Sauvé, Carrie Schmidt, Anne-Marie Sigouin,
Phyllis Smith, Nicolas Sollogoub, Gerald Stachrowski, Anna Stoute, Emma
Stower, Patrick Sullivan, Natalie Tréboute, Dominique Tremblay,
Martine Tremblay, Maître Sylvie Tremblay, Yoland Tremblay, Normand
Trudel, Gisèle Turgeon-Barry, Suzanne Vadnais, Armand Vaillancourt,
Diane Valiquette, Josée Vallerand, Nicole Vallières, Pierre
Véronneau, Marie-Hélène Vézina, André Vigneau,
Monique Voyer, Alain Walhin, Alisson Weiss, Josianne Wilson, Nicola Woods,
Annie Ypperciel, Anne-Marie Zeppetelli.
© Héritage Montréal
www.memorablemontreal.com
Discover Canadian culture with Culture.ca
Montreal InSites
Production
of the Montreal InSites Web site (2007-2008)
Production of the Montreal InSites Web site
(2006)
A project of the Héritage Montréal
team
Technical specifications
Terms and conditions
Privacy Statement
A project of the Héritage Montréal team
Executive Director and financial management
Nathalie Zinger
Project director and general site design
Manon Lapointe
Educational site coordinator
Élisabeth Côté
Communications coordinator
Benjamin Maréchal
Additional funding research
Marysol Rouzier
Initial document research
Robert Klein, Julie Pitre
Neighbourhoods and sites design
Manon Lapointe, Marie-Thérèse Bournival, Élisabeth Côté, Dinu Bumbaru and Nathalie Zinger with the help of France Desmarais
Image and document research for Neighbourhoods, Buildings and Public Spaces
sections
Audrey Girard, Isabelle Jalbert
Image and document research for Commemorative and Public Art section
Josée Riopel, with the help of Sara Garneau
Initial texts
Audrey Girard, Isabelle Jalbert, Josée Riopel, Francis Hunault
Final texts
Marie-Thérèse Bournival, Élisabeth Côté, Manon Lapointe
Organization of document information and data input
Myriam Saint-Denis, Audrey Girard
Input of supplementary texts, Web and bibliographic information
Marie-Mousse Léonard
Technical creation of base maps from GeoBase
Sylvain Dubois, technicien, division de la géomatique, Service Infrastructures, transport et environnement, Ville de Montréal
Web storyboarding for Off circuits: Let’s meet in the park, Around the North End Market and A prestigious neighbourhood
Marie-Thérèse Bournival with the help of Élisabeth Côté and Audrey Girard for image research
Web storyboarding for games, including Record Hunt, Scattered Picture and The Mystery of the
Maxwell Brothers; writing of the Pedagogical Guide
Isabelle Desaulniers with the help of Karine
Garcia, Michel Lemire, Élisabeth Côté and Manon Lapointe
Translation into English
Andy Bulman-Fleming, Donald Pistolesi, Joshua Wolfe
Legal counsel for copyright issues and contributor agreements
Douglas Simsovic, lawyer, Heenan Blaikie
Photography for Héritage Montréal
Antoine Rouleau, photographer
Metadata advisor
Madeleine Lafaille, Heritage Information Analyst-Standards, Canadian Heritage Information Network (CHIN)
Conceptualization for website address and marketing
Cossette communication - Marketing
In close collaboration with Got Corporation
Account manager
Eric Laporte
Creative director
Paul Verdy
Artistic director
Frédéric Blache
Technical director
Jean Trudel
Technical advisors -- database and access
Benoît Dubuc and Patrick Turmel, Espace Courbe inc.
Project manager
Annie L'Italien, Madeleine King, Sara da Cruz
Two-dimensional image digitizing
François Bastien, François Bastien photographe
Multimedia digitizing and sound recording
Jean Corriveau, Corivo productions
Technical development management
Louis-Philippe Favreau, Jean Trudel
Integration and progamming
Francis Théoret, Frédéric Jonkers
Flash animation
Dan Raihert
Designer
Nancy Beaudet
Héritage Montréal would also like to thank the other contributors to the development of this project.
Scientific review Dinu Bumbaru, Daniel Chartier, Claudine Déom, Jacques Des Rochers, Nancy Dunton, Julia Gersovitz, Wendy Graham, David Hanna, Jacques Lachapelle, Daniel Lauzon, Jean-François Leclerc, Mario Masson, Carlos Martinez, Joanne Proulx Lyne, Saint-Jacques and Nathalie Zinger.
Revision of English texts Kevin Cohalan, Nancy Dunton, Wendy Graham, Julia Gersovitz and David Hanna.
Evaluation of games and pedagogical material Élise Labrosse and Katianne Beaudry with their 5th and 6th grade students at l’école Le Plateau : Clara Akika, Jay Arevalo-Cisneros, Alec Arsenault, Lara Boivin-Evangeliste, Solveig Bourdeau-Pouplier, Alexandre Brun, Raphaël Brunet, Justine Bui-Tremblay, Marilou Caravecchia-Pelletier, Roxanne Crevier, Maxime Denys, Marilou Durand, Charles-Henri Francoeur-Giroux, Sara Camila Gratton-Munoz, Katherine Jimenez-Espinal, Élodie Martel-Boucher, Joan Pena-Mosquea, Simon Pinault-Ricard, Philippe Plante-Pierre, Matilde Ponce-Caron, Emmanuel Seba Quintero Gonzalez, Kévin Raymond-Jean, Jonathan Rivet, Leandra Santana-Vargas, Léonard Sauvé, Élodie Esther St-Onge, Fanny Thauvette, Shito-Lauréanne Tu Du, Saira-Berenice Zelaya-Lemus /Lilliane Andres-Teixeira, Louis Angot, Maude Barrat, Antoyne Beauchemin-Roy, Felicia Béland-Hazard, Angelisa Berwa, Shanie Bilodeau-Gamache, Zaïna Corréa, Julie Dubuc, Alexandre Filion, Jeanne Gaudet-Thiboutot, Camille Gélinas-Fafard, Anthony Hubert, Louis-Philippe Laforest, Hervé Lamontagne, Kimberly Lapointe, Alexis Laprés-Paradis, Justin Leblanc-Guindon, Justine Lemieux, Émi Nadeau-Couture, Rigober Edgar Ngalissami, Élise Poulin, Marcela Rivest-Lopera, Vilaysouk Sukhaseum, Olivier Tardif, Maxence Tessier, Noémie Tremblay, Réjean Tremblay as well as Andreia Caniço, Eugénie Fisette, Palma Robinson Laroca.
Marketing evaluation Zins, Beauchesne et associés
As well as
Robert Ascah, Alain Beauchamp, Marilyn Berger, Wilfrid Bernier, Madeleine
Berthelet, Isabelle Bouchard, Jean-Benoît Bourdeau, Richard Bouvret, Pierre Brabant, Claude Brault, Phyllis Beaulieu,
Louis Brillant, Mance Brisebois, Paul Buissonneau, Gordon Burr, Kate Bush, Amy Butcher, Denise Caron, Faber Cayouette, Denys Chouinard, Maryse Chrétien, Martin Couture, Pierre Delisle,
Robert Desaulniers, Lise Dubois, Sylvain Dubois, Jacques du Plouy, Sœur Marie Annette Fontaine, Karine Garcia, Alain Gauthier, Jocelyn Groulx, Solange Guilbert, Ann-Marie Holland, Mary Houde,
Pasquale L. Iacobacci, Caroline Jamet, Paul-Émile Jutras, Gabrielle Korn, Lucia Kowaluk, Paul Labonne, Monique Lapointe, Daniel Lauzon, Carl Lavigne, Martin Lavoie, Patrick Leduc, Danielle
Léger, Sophie Lemercier, Michel Lemire, Robert Lemire, Luc Lemoine, Francyne Lord, Gabriel Malo, Mario Masson, Philippe de Maupeou, Medhi Mdjdoub, Dominique N. Ngabu, Aline Paradis, Roger
Ninchieri, Pierlucio Pellissier, Stéphanie Poisson Marie-Claude Ravary, Réal Rhéaume, Mario Robert, Claudie Robillard, Dimitri Rossopoulos, Nathalie Roy, Paul Sauvé,
Anne-Marie Sigouin, Martine Tremblay, Nicole Vallières, Paul Véronneau, André Vigneau,
Monique Voyer.
Supervisory committee for Héritage Montréal Bernard Asselin, Pierre Bellerose, Benoit Bessette, Chantal Boutet, Normand Cazelais, François Chevrier, Marc-André Côté, Nancy Dunton, Marc Pichette, François Taschereau and Paul Verdy.
Technical specifications
This site is optimized for 1028 x 768 pixels sreen display.
This is using Flash player 7. This player is supported by major operating system and browsers.
Windows |
Browser |
Microsoft® Windows® NT |
Microsoft Internet Explorer 6.0, Netscape 7.x, Mozilla 1.x, Firefox 1.0, CompuServe 7, and Opera 7.11 |
Windows 98 |
Microsoft Internet Explorer 5.x, Netscape 4.7, Netscape 7.x, Mozilla 1.x, Firefox 1.0, AOL 8, and Opera 7.11 |
Windows Me |
Microsoft Internet Explorer 5.5, Netscape 4.7, Netscape 7.x, Mozilla 1.x, Firefox 1.0, AOL 8, and Opera 7.11 |
Windows 2000 |
Microsoft Internet Explorer 5.x, Netscape 4.7, Netscape 7.x, Mozilla 1.x, Firefox 1.0, CompuServe 7, AOL 8, and Opera |
Windows XP |
Microsoft Internet Explorer 6.0, Netscape 7.x, Mozilla 1.x, Firefox 1.0, CompuServe 7, AOL 8, and Opera 7.11 |
Macintosh |
Browser |
Mac OS 9.x |
Microsoft Internet Explorer 5.1, Netscape 4.8, Netscape 7.x, Mozilla 1.x, and Opera 6 |
Mac OS X v.10.1.x, 10.2.x, 10.3.x, or 10.4 |
Microsoft Internet Explorer 5.2, Netscape 7.x, Mozilla 1.x, Firefox 1.0, AOL 7, Opera 6, and Safari 1.0 (Mac OS X 10.2.x only) |
Linux® (x86, 32-bit) |
Browser |
Red Hat Enterprise |
Mozilla 1.2 and later, Netscape 7.1 |
Terms and conditions
Unless otherwise indicated, the contents of the website are presented for information and education purposes only.
Data and information provided by the Heritage Montreal Foundation and other sources are deemed to be reliable at the time of presentation. Despite our best efforts, we cannot guarantee that such data and information are accurate or complete and up to date at all times.
Use of the site
You may consult this site and, subject to express restrictions or limitations on specific items on the site, you may make an electronic copy, download or print certain parts of the site for your
exclusive personal use and not for any commercial purpose.
Harassment, regardless of the nature, in particular the use of obscene or abusive language in e-mail messages or other forms of communication, is strictly prohibited on this site. Users are also prohibited from harassing our employees, hosts, representatives or any other members or visitors to the site and from misusing their name or identity. In addition, you may not download, disseminate or post any documents or messages on this site, that are defamatory, obscene, threatening or abusive, that invade the privacy of any persons or that are otherwise unacceptable, that could constitute or incite a criminal act, that violate the rights of any individuals or that would bind a third party or violate the law. You may not download onto the site any commercial messages or use the site to encourage other persons to join or become members of an online commercial service or other organization.
Copyright and trademarksAll the trade-marks, whether registered or not, and all the business names (collectively the “Trade-marks”) are the property of Heritage Montreal Foundation or the respective holder who granted Heritage Montreal Foundation the right and authorization to use such Trade-marks.
We can, at our sole discretion, add, delete or modify part or all of these services at any time and without prior notice.
CommunicationsIf you open a user account on our site, you will be required to provide accurate and complete information in all the required fields.
Links to other sites
We may provide links to other websites that are owned and operated by third parties. Such sites belong to third parties with whom we have no affiliation; consequently, we have no control over their
information-gathering and privacy-protection practices, which may differ from and are independent of ours. We will therefore not be held liable for and do not offer any warranties as to the accuracy,
currency and completeness of any information contained on such sites.
The inclusion of links on our website must not be deemed to be a recommendation or approval of the trade-marks, business names, brands, images, logos, symbols or other copyright-protected items contained on such sites or accessible through such sites. The presence of such links on our site in no way indicates that we are affiliated or associated with them or that we are legally authorized to use them.
However, you are entitled to communicate your comments on the links added to our website.
ConfidentialityAlthough we strive to provide up-to-date and accurate information on our website, errors or omissions may occur. As a result, we do not provide any guarantees or make any representations as to the accuracy or reliability of the information contained on this or any other website.
This website, the Content, information, services and products provided herein, including, without limitation, the texts, graphics and links, are provided on an “as-is” basis, without any guarantees, whether express or implied. To the fullest extent permitted by law, we disclaim all guarantees, express or implied, including, without limitation, implied guarantees of quality, fitness for a particular purpose, non-infringement or absence of computer viruses and guarantees arising from established business practices or course of performance. We do not make any representations or give guarantees that the functions contained on this website will be uninterrupted or error-free, that failures will be corrected or that the website or server providing access thereto are free of viruses or other harmful components. We do not provide any guarantees or make representations regarding the integrity, consistency, accuracy, adequacy, usefulness, currency, reliability or other quality of the components of our site. You should not act upon the current Content.
Under no circumstances shall we be held liable for direct, indirect, special or punitive damages or for monetary loss, even if you have informed us in advance of the possibility, be it a remedy for contractual, extra-contractual or civil liability or any other legal theory resulting from or in respect of the use, inability to use or execution of services or products offered, and in information or messages posted on the website. This limitation of liability clause shall apply notwithstanding any limited remedy available at law.
You use this website at your own risk and you agree not to claim otherwise.
Applicable Law
These terms and conditions are governed by the laws in force in the Province of Québec, and any disputes will be brought before the competent Québec court in the District of
Montréal. Should any provision of the Terms and Conditions be deemed invalid by a court of competent jurisdiction, such provision will be dissociated from the other provisions in the terms and
conditions; the latter will remain in force.
If you suffer any prejudice or disagree, in any way whatsoever, with the provisions of the present Terms and Conditions, your sole remedy is to leave this website.
The terms and conditions and all other legal notices displayed on this website constitute the entire agreement between you and us in respect of the use of the website and its Content.
Privacy Statement
The
Heritage Montreal Foundation (“we”, “our”) makes
every effort to protect the privacy of your personal information. Given
that we obtain information on you through our website (www.memorablemontreal.com), we feel it is important that you understand the manner in which we gather and use this information.
Use of information
We use all the information you provide us to make your visit on our website
more pleasant. We may also use this information in the future to add
personalized items to our site or to ensure that our content caters to
the interests of our users. In addition, we can use your personal information
to send you information letters or promotional offers with a view to
providing you with the best possible service. We do not share your personal
information with third parties.
Information that we share with third parties
If required by law or an order, we provide government authorities with
your personal information when they need and request it.
Under no circumstances do we transmit your personal information to other third parties or organizations without your consent.
Cookies
We use a feature in your browser, known as cookies, to recognize your
computer. A cookie is a small data file that is copied onto your hard
drive when you visit a website. These files help you browse the site.
We do not and cannot use cookies to retrieve personal information from your computer. The information gathered is used for statistical purposes, especially to determine the number of hits on the site and to pinpoint the most frequently visited pages.
If your browser is configured to alert you before accepting cookies, you will receive a warning message for each cookie. You can change your browser settings in order to disable cookies.
Security and access
We store your files ourselves. We also take all appropriate security
measures to ensure that the information you provide is kept confidential.
You can consult, modify or ask us to delete all the personal information you have provided us at any time. To do so, simply send us an e-mail at, or write to us at:
Héritage Montréal
100, Sherbrooke Street East, Suite 0500
Montreal (Quebec) H2X 1C3